•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[چرخه: دو جهان متصل]
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[قسمت اول]
[بخش اول: پروژه ي بتا]
[سال 2007] آخه چطوري منو پيدا کردي؟
گفتم که، هر جا باشي پيدات مي کنم
اوه، تله پاتي دوقلوهاست؟
تله پاتي؟ آره همونه
يه بار ديگه بري بالاي اون کوه کشتمت ها
!اين دفعه ديگه جدي گفتم
!آدم فضايي ها اونجا بودن! يوفو بود
مدرک هم داري؟
ها؟ داري؟ - !دارم -
دليل شماره يک
مِه
!مِه که به خاطر رطوبت هوا درست ميشه
پس اينو چي ميگي؟ دليل شماره دو
يه مخروط کاج سوخته
از اين يکي ديگه مطمئن ام
اين مخروطه به خاطر تشعشعات يوفو سوخته
!اونايي که ميان کوه گياه بِکنن اينا رو به جاي هيزم مي سوزونن
!آدم فضايي ها وجود ندارن
!وجود دارن! ببين دارم مي گم وجود دارن
!ببين، دارم بهت مي گم وجود ندارن
ديدي؟
!زود باش سوار شو، سوار شو ديگه
!داره دنبالمون مياد! داره دنبالمون مياد
!سفت منو بگير - باشه -
!داره دنبالمون مياد داداش
!مراقب باش
!داداش
!مراقب باش داداش
!مراقب باش
[آب چشمه ي دونگين]
!نه! هنوز هم داره مياد
!داره دنبالمون مياد
!همونجوري داره مياد
!سفت منو بگير
!کيم وو جين! کيم بوم گيون
!بابا - !بابا -
حالتون خوبه؟
بابا
...بوم گيون
..يه آدم فضاييِ... واقعيه
!هي کيم وو جين - !وو جين -
!کيم وو جين
!رئيس دانشگاه قاتل بايد عزل بشه
!عزل بشه - !عزل بشه -
!هي کيم وو جين
!شهريه ها رو برداريد
!برداريد - !برداريد -
!رئيس دانشگاه قاتل بايد عزل بشه
ببخشيد بايد رد بشم - چته تو؟ -
شوخيت گرفته؟ - ببخشيد -
اي عوضي
!برداريد - !برداريد -
!پول خودتون رو بودجه ي دانشگاه کنيد و شهريه رو برداريد
!برداريد - !برداريد -
[دانشگاه علم و تکنولوژي هان دام -2017]
!پول خودتون رو بودجه ي دانشگاه کنيد و شهريه رو برداريد
!برداريد - !برداريد -
!رئيس دانشگاه قاتل بايد عزل بشه
!عزل بشه - !عزل بشه -
همه بيرون ان، تندتر بريم
باشه - باشه -
هي، کيم وو جين
مگه نمي شنوي صدات مي کنم؟
چي ميخواي بگي؟
نمي دوني کل کلاسمون امتحاناتو تحريم کرده ن؟
نکنه تنها چيزي که واست مهمه شاگرد اول بودنه، خود شيرين؟
ميدوني به کي مي گن "بي تلاش اول شده"؟
چي؟
ميگن ديگه، اگر نمي دوني بيخيال
اين احمق داره چي ميگه واسه خودش؟
چيه؟ چي شده؟
کيم وو جين واسه خودش تنهايي امتحان داده
"ميگه بهش مي گن "بي تلاش اول شده
منظورش چي هست حالا؟ - دانشجوي بورسيه ست -
به خاطر همين اينطوري مي کنه، که جايگاه ش از دستش نپره
ميخواد بدون اهميت دادن به ديگرون دووم بياره
عوضي روان پريش
بله؟
آقاي وو جين
هزينه ي اقامت مادربزرگتون تو خانه ي توانبخشي رو
اين ماه برامون نفرستاديد
بله، لطفاً يه چند روزي بهم وقت بديد
حال مادربزرگم خوبه، درسته؟
آبنبات قرمز مي خواي، يا آبنبات آبي ميخواي؟
بيا بگيرش، هردوتا مال تو، باشه؟
بيا، هردوتاشو بگير
گريه نکن
گريه نکن، خوب؟ من آدم ام، روح نيستم
تو اين دنيا چيزي به اسم روح وجود نداره
دروغ نگو، دوستم ميگه خودش يه روح ديده
مطمئن ام دوستت اشتباه مي کنه
مردم وقتي پيام هاي عصبي مغزشون به هم ميريزه، احساس ترس مي کنن
به خاطر همينه اشتباه کرده، فکر کرده يه روح ديده
چي؟
تو اين دنيا چيزي به اسم روح وجود نداره
همچين چيزايي رو باور نکن، خوب؟
برو، اون طرفي برو
[ارشد جي هيوک مرده ... ميگن يه خودکشي ديگه بوده]
[کيم يون جونگ: وو جين، ارشد جي هيوک مرده]
[هوانگ سو يون: مي خوام جي هيوک رو ببينم]
[...ببخشيد نتونستم مراقبت باشم جي هيوک]
استاد
بله؟
ميخوايد يه دستيار تحقيق جديد انتخاب کنيد؟
چي؟
فکر کردم شايد ميخوايد يه نفرو جايگزين ارشد جي هيوک کنيد
واقعاٌ تو همچين وقتي همچين حرفي ميزني؟
حس نمي کني امروز يه کمي نامناسب باشه واسه اين حرف؟
بله، درست مي گيد
به هر حال خواستم قبل از اينکه کس ديگه بهتون بگه تمايلم واسه اين کارو بهتون ابلاغ کنم
معذرت مي خوام
!هي، کيم وو جين
خوشحالي جي هيوک مرده؟
همچين بدو بدو اومدي انگاري منتظر همچين چيزي بودي
فقط هم تو رفتي سر جلسه ي امتحان
به خاطر عوضيايي مثل توئه که اين سيستم هيچ وقت درست نميشه
عوضيايي مثل تو جي هيوکُ به کشتن دادن، گرفتي؟
فکر مي کني آخرشي، نه؟
تا وقتي به خودت خوش ميگذره، به فکر احدي نيستي؟
ما رو مسخره کردي؟
جواب منو نميدي بي شعور؟
شمام دنيا رو به مسخره گرفتي نه آقاي ارشد؟
چي؟
به لطف روابط شخصيت هميشه بهترين جايگاهُ به دست آوردي
هميشه هم همه ي کارا رو مينداختي گردن جي هيوک
و کل اعتبار کار نهايتاٌ مال تو بود
الآن اداي يه سرباز عدالت خواه رو درآوردن به نظرت مسخره نيست؟
..اي بي پدر
داداشت هنوز از زندون در نيومده نه؟
شنيده م همين که از تيمارستان اومده بيرون رفته زندان
چرا همچين کردي؟ چرا؟
!بگو - !آروم باشيد آقا -
لطفاٌ آروم باشيد
!بگو ببينم - !آروم باشيد آقا -
!خواهش مي کنم آروم باشيد
داداش
وو جين
بله، هنوز چند وقتي از حکمش باقي مونده
از اونجا که به نظر خيلي نگران مياي اينو بهت مي گم
اگر مجبور شديم با هم کار کنيم، واسم قُلدري نکن
چي چي گفتي عوضي؟ - ...من -
هرچي باشه يه عوضي باهوش و بي ادب ام
[روحش قرين رحمت باد]
[معذرت ميخوايم، روحت شاد او جي هيوک]
[خيلي متاسفم ارشد جي هيوک، دوستت دارم و هميشه به يادت ام]
[دوستت دارم جي هيوک، دلم خيلي برات تنگ شده]
[تو خواب مي بينمت جي هيوک] [خيلي متاسفم جي هيوک]
گفتي يکي کنار او جي هيوک بود؟
آره، مطمئن ام يکيُ ديدم
قيافه ش يادت مياد؟
نه خيلي تاريک بود نديدمش
ولي يه چيزي توي دستش بود
چي؟ چاقو؟
نه يه چيز مستطيلي بود
يه چيزي شبيه ماشين اصلاح برقي؟
...برقي
احياناً يه همچين چيزي نبود؟
!اوه خودشه !پس يه شوکِر الکتريکي بود
مطمئني؟ - آره کاملاٌ -
شوکِر بود
شوکِر، ها؟
وو جين
مگه بهت نگفتم اينو با خودت نگه داري
نمي دوني که اونا کي حمله مي کنن
تو همون آدم فضايي اون موقعي
من نيستم
دروغ نگو، خودتي
تو همون آدم فضايي اون موقعي
خودتي
!هي - داري چيکار مي کني؟ -
!هي - !تمومش کن -
!چه خبره - مشکلت چيه؟ -
اون نبود
امکان نداره، معني نداره
بوم گيون تو زندانه
!هي، کيم وو جين
!هي
روزگار به کامته؟
چه خبر شده؟ چي شده؟
چطوري به اين زودي آزاد شدي؟
تو يه دانشجوي نمونه اي، من يه زنداني نمونه
به خاطر خوش رفتاري بي سابقه م آزاد شدم
تو... امروز آزاد شدي؟
آره
احياناً دانشگاه هم اومدي؟
دانشگاه؟
دانشگاه من
اومدي دانشگاه من؟
!چرا بايد بيام اونجا؟ يه راست اومدم خونه
اي بابا، اين چه وضعيه؟ خوشحال نيستي ريخت منو ديدي؟
يه زنگي بايد مي زدي بهم، ميومدم دنبالت
ميدونم تو هم با درس سرت گرمه
..نميخواستم مزاحمت بشم
فکر کردي همچين چرندايي ميخوام بگم؟
!اي عوضي
خوشحالي منو ديدي يا نه؟
ولم کن بابا - !نه -
ول نمي کني؟
!اي فسقلي - !درد داره ها -
!اوه، چه قوي شدي
!پرتت مي کنم ها
کليه ي مناطق کشور براي مدت يک هفته درگير ريزگردها هستند
بنا بر اطلاعات رسيده از وزارت محيط زيست
برنامه هاي اضطراري اي در اين زمينه ارائه شده اند
خيلي خوشمزه ست
!آروم بخور اين قدر خوشمزه ست؟
فکر کنم دست کم صدتا خواب مرغ سوخاري رو
دست کم صد بار ديده م
اي بابا
بکشمت؟
او او! اون چيه اونجاست؟
ببين ران مرغ رو آدم به برادر بزرگترش تعارف مي کنه
باشه، اين دفعه مي بخشمت
اون چيه؟ - هيچي اسپمه -
نه گوشيُ مي گم
خريديش؟
آره يکي گير آوردم، شماره م همون شماره قبليه
يه لحظه
چيکار مي کني؟
!به سلامتي آزاد شدنم، بخند
هي! بخند ديگه
!لخند! يک، دو، سه، بخند
مرغتُ بخور بابا
باشه خوب
مي دوني، به نظر من مرغ سوخاري خوشمزه ترين غذاي دنياست
جو نده الکي
هي راست مي گم
بيخيالش شو
[انجيل مقدس]
چيکار داري مي کني؟
داشتم نگاه مي کردم ببينم چيز شستني داري يا نه
وو جين
حالم خوبه
چي داري ميگي؟ همچين چيزي نپرسيدم
مگه واسه همين کيفمو زير و بالا نمي کردي؟
ديگه کاري نمي کنم نگرانت کنم
بايد حواسم به مامان بزرگ هم باشه ديگه
ديگه عمراً برنميگردم زندان
...ديگه عمراً
ولت نمي کنم برم جاي ديگه
ميخواستم بعداً اينو بهت بگم
ولي راستش، الان ديگه قناد شده م
چي؟
اين همه کله ت تو کتابه نمي دوني قناد چيه؟
قناد همون شيريني پزه ديگه
آخه کي همچين چيزي رو نميدونه؟
وايسا... راست ميگي؟
تو قنادي هان دوکي، رو به روي دانشگاه خودت کار پيدا کرده م
واقعاً؟
فردا از سر کار گزارش ارائه مي دم
پس تنها کاري که بايد بکني اينه که سر تو کتابات باشه
از اين به بعد نان آور خونواده منم
!اين داداش بزرگه ت تو اون قنادي پول ميزنه به جيب
گرفتي؟
داداش بزرگه ديگه چيه؟ همه ش يه دقيقه زودتر به دنيا اومديا
آره ديگه، يه دقيقه بيشتر از تو توي اين دنيا بوده م
!در نتيجه داداش کوچيکه ي مني گرفتي داداش کوچولو؟
..تو چته آخه
اوي فسقلي! مي خواي سر به سرم بذاري؟
چته تو؟ - ميخواي سر به سرم بذاري؟ -
ولم مي کني يا نه؟
مي خواي سر به سرم بذاري يا نه؟
چي گفتي؟
[استاد پارک دونگ گون]
بله استاد؟
سلام
پروفسور الآن ديگه ميرسه، همين جا منتظر باش
چشم
[برنامه ي آزمايش هاي عصب شناسي]
[کيم بوم گيون]
احياناً دانشگاه هم اومدي؟
چرا بايد بيام اونجا؟
!يه راست اومدم خونه
..التماس نکن،چون خيلي دووم نمياري، من عزيز دل تو ميشم
وو جين
کجايي؟
من؟ سر کار
چطور؟ چيزي شده؟
نه، سوال بودم واسم
ميگم... احياناٌ کسي از هم دانشگاهي هاي منو نميشناسي؟
نه نميشناسم
واقعاً نميشناسي؟
فقط يه دانشجو ميشناسم اونم تويي
ميدوني که
باشه
شيفتت کي تموم ميشه؟
بستن مغازه رو هم حساب کنيم ميشه 8 شب
راستي، قبل از اينکه بياي خونه شام ميخوري؟
آره، قبلش مي خورم بعد ميرم
خسته نباشي
!اوکي
[قنادي هان دوکي]
شيفتت کي تموم ميشه؟
بستن مغازه رو هم حساب کنيم ميشه 8 شب
[مسافرخانه ي سه جونگ]
[!قتل هاي زنجيره اي دانشگاه هان دام]
[قرباني دوم: گو سوک گيو] [قرباني چهارم: او جي هيوک]
[قاتل: هان جونگ يون = بيگانه]
[گواهي آزادي مشروط]
امروز آزاد شدي؟ - آره -
[تاريخ: 20آوريل 2017]
!اوه يه شوکِر بود
مطمئني؟ - آره کاملاً -
وو جين
!اوه يه شوکِر بود
مطمئني؟ - آره کاملاً -
وو جين
!ولم کن
بهم گفتي ديروز آزاد شدي
گفتي هيچ کسُ هم از دانشگاه من نميشناسي
..وو جين، چيزه - تو کشتي شون؟ -
تو... ارشد جي هيوکُ کشتي؟
نه! ميخواستم کمکش کنم
اون آدم فضايي کشتش - !هي کيم بوم گيون -
!حرف الکي نمي زنم
اولش از يه شَک ساده شروع شد اما الان همه چي دستگيرم شده
معذرت ميخوام بهت دروغ گفتم، ولي همين طوري باور نمي کردي
مي خواستم وقتي از همه چي مطمئن شدم بهت بگم
پس اين يه ماهي که قايم شده بودي رو داشتي همچين کارايي مي کردي؟
وو جين، اين دفعه ديگه مطمئن ام
هيچ وقت اين چيزايي که ازشون "مطمئن" بودي واقعيت داشتن؟
چرا... چرا تنهايي تو دنياي خودت سِير مي کني؟
چرا؟
خواهش مي کنم باور کن، وو جين اون واقعاً يه بيگانه ست
چيکار داري مي کني؟
ديوونه شدي، عقلتُ از دست دادي
برگرد برو بيمارستان
!من ديوونه نشده م
ديدمش، تو هم ديديش
هر دوتامون ديديم اون بيگانه بابا رو با خودش برد
واقعيتُ انکار نکن، بيگانه ها وجود دارن
اوني که واقعيتُ انکار مي کنه تويي
بابا... ما رو انداخت دور
بابا ما رو گذاشت کنار
واقعيت ماجرا اينه
حقيقت نداره، وو جين اين اتفاقي که افتاد نبود
کيم بوم گيون
بيگانه ها وجود ندارن
درست نيست! بيگانه ها وجود دارن
ايناهاش
!اين زن يه فضاييه
وو جين، منطقي فکر کن در موردش
هم دانشگاهي هات يه جور عجيبي نشده ن؟
چرا اين همه آدم عاقل يهو دارن مي ميرن؟
!به خاطر اين بيگانه ست، اين زنه همه رو کشته
مدرک هم داري؟ پرسيدم مدرک هم داري؟
آره، مدرک دارم
مدرکي که قانعت مي کنه که حرفم حقيقت داره
...اگر
...اين دفعه هم اشتباه کرده باشي
بر مي گردي بيمارستان رواني
...و
ديگه هيچ وقت هم بر نمي گردي
لازم نيست همچين کاري کنم
بيا دنبالم
الکي نبود تو اين قنادي شروع به کار کردم
...طبقه ي دوم اين قنادي
طبقه دوم چي؟
مخفي گاه اون فضاييه
بريم
مراقب باش، ممکنه داخل باشه
!هي، وو جين. وو جين
..وو جين
چي؟
اصلاً هيچي اينجا هست؟
امکان نداره
تا همين ديروز همين جا بود
نکنه متوجه من شده و در رفته؟
...چطور ممکنه
منو مي پاييده
هيچ راه ديگه اي نداره که هيچي اينجا نباشه
هي، وو جين
ديروز همين جا بود
...اون دختره ديروز اينجا بود، و ديروز
اينجا بود
!اون ديروز اينجا بود، وو جين
!اون همين جا بود! اون فضايي همين جا بود
..اينجا... کجا رفته
داداش، داداش
!داداش، داداش
...داداش
تو ديگه با من همچين نکن
من.. اين مدت خيلي بهم سخت گذشت
من بهت احتياج دارم، خوب؟
...پس، لطفاً بس کن
و پيشم بمون
بابا رو فراموش کن
حتي اگه نباشه هم، چيزي عوض نميشه - اين تنها دليلش نيست -
..اگر بيگانه ها وجود نداشته باشن
...پس
معني ش اينه که من ديوونه شده م
هنوز دير نشده، خيلي دور نرفته - نه داداش، خواهش مي کنم -
وو جين، مي تونيم گيرش بياريم، وو جين ما بايد گيرش بياريم ...وو جين
!ولم کن
!کيم بوم گيون
داداش، بيخيالش شو
داداش
چي شده؟ چيه؟
دليل شماره سه - دليل شماره سه -
يه بيگانه - يه بيگانه -
[زمين عادي، 2037] با توجه به مطالعات اخير
از سال 2017، جمعيت سئول به 50درصد کاهش يافته است
و براي اولين بار بعد از دهه ي 1970، جمعيت سئول به 5 ميليون رسيده است
در نتيجه ي آلودگي شديد، جمعيت بسياري به زمين هوشمند مهاجرت کرده اند
به همين دليل مناطقي چون کانگنام و يوييدو در زمين عادي، خالي از سکنه شده اند
در نتيجه، ميزان جرائم به طور چشم گيري افزايش يافته است
و مردم در صدد برخورد با اين موضوع برآمده اند
شمار مهاجران غير قانوني به بيش از يک ميليون رسيده است
..به همين دليل مسئولين درصدد احراز هويت از آنان
[بخش دوم: دنياي جديد] .به منظور انجام اقدامات لازم اند
قابل توجه شهروندان زمين عادي
مقدار ريزگردها به حد بحراني رسيده است
در صورت امکان از خروج از منزل خودداري فرماييد
در صورت خروج از منزل حتماً از ماسک اکسيژن استفاده کنيد
قابل توجه شهروندان زمين عادي
!خودشه
...ببينيم
چيکار کنيم؟
خداي من
جناب، ملتفت ايد که با طلاق فقط يه قدم فاصله داشتيد؟
خيلي هم خوب ميدونم. ممنون تو بهترين هکر اين طرفايي
خوب پس، من اينو مي برم
!اي لعنتي، بعداً بهتون زنگ ميزنم، لعنت
!خدايا - !هي، دونگ سو -
!بگيريدش - !هي -
!بريد! بريد! بريد تو
اي مار هفت خط
!اوهوي همون جا وايسا، اوي
!بگيرش
نيومديم شما رو دستگير کنيم
.بخوريد، بخوريد
!رئيس هونگ، اينجاست
اي بابا، فکر کنم دونگ سو رفته پايين
!بريم پايين
...دلم ميخواست دونگ سو رو ببينم مطمئني اين توئه؟
!باز کن
دونگ سو کجايي؟
!بگيرش - !بجنب -
!واي خسته شدم، بگيريدش
!واي دونگ سو عجب ميدوئه
دونگ سو، بيا حرف بزنيم، خوب؟
دونگ سو يه لحظه وايسا
دونگ سو، خياي وقته نيستي اي بي مغز
!خيلي وقته نيستي بي شعور
دارم ديوونه ميشم - دنبالم نيا -
هي دونگ سو، بن بسته، ميخواي چيکار کني؟
تو ديگه کي اي؟
هي، نزديک من نيا! اي خدا
دونگ سو تدارک زياد ديده
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
اي عوضيا
...اگه پام ضربه نمي ديد از دست افسر اُو، خسته نباشي
حسابي ممنونت شدم، فقط تو دقيقاً کي اي؟
لعنتي، دماغم! تو ديگه کدوم خري هستي؟
منم دونگ سو جون، دلت واسم تنگ شده بود؟
کيم جون هيوک... قربان
بزن بريم - جون هيوک يه لحظه وايسا -
!جون هيوک... جون هيوک
رفتن، پاشيد ديگه
از بيخ گوشم گذشت ها
اين فيلم اکشن ها کار من نيست، خيلي سخته
اگر يه بار ديگه همچين کاري کنيم، ممکنه کلک همه مونو بکنه
خوب شد اينا رو پوشيديم - درشون بياريد -
!درشون بياريد
بدو، بدو، بدو، بدو - !گفتم از پسش بر نميام -
نميتوني؟ باشه، برو
باشه، من رفتم
در روز 26 ماه مِه 2037 ميلادي، لي دونگ سو اعتماد مرا شکست
در حالي که اطلاعاتي خلاف قوانين مدني را در اختيار دارد
..بدين ترتيب بدهکاري وي به افسر لي جون هيوک
.يک، دو، سه... تا الآن شد هشت تا
دونگ سو، من از جون و دل دارم واست مايه ميذارم
اقلاً يه کمشو نميخواي جبران کني؟
!حتي نزول خورا هم بدهي شونو صاف ميکنن - !من که ازت کمک نخواستم -
..اين دفعه هم که عمداً زدي پاي منُ شيکوندي، نکنه ميخواي خودت هم اين بلا سرت
اين طوري با من حرف نميزني ها
سعي مي کنم مهربون باشم و يه هفته بهت وقت بدم به پيشنهادم فکر کني
همه ي هکرا آرزوي هک کردن زمين هوشمندُ دارن
!چرا؟ چون تا حالا کسي از پسش برنيومده
دونگ سو چرا اينقدر خودتو دست کم ميگيري؟ !تو ميتوني، تو نابغه اي
فقط اگه يه تراشه کوچولو تو اون کله ت کار ميذاشتم مسئله حل ميشد
اگر با اين مشکل حل ميشد، خيلي وقت پيش اين کارو ميکردم
به خاطر همينه من نميتونم زمين هوشمندُ هک کنم
!و تو هم نميتوني تو مخت تراشه بذاري
!هيچ راهي نداره وارد اونجا بشيم
همه ش پُز ميدي که تو کارت از همه سرتري
اگر رسمي بحث کنيم، درسته
غير رسمي چي؟ - همه ش شايعه ست -
پس کيه؟ - تو اين زمينه يه افسانه اي مثل خودمه -
.اسم مستعارش "پرنده ي آبي" ئه
پرنده.. پرنده ي آبي؟
آره، پرنده ي آبي
شايعه ها ميگن که احتمالاً آدمه، شايد هم هوش مصنوعي باشه
يه شايعاتي هم ميگن که پرنده ي آبي قبلاً زمين هوشمندُ هک کرده
هيچ کس نميدونه واقعيت داره يا نه، همه ش شايعه ست
پيداش کن
!بهت گفتم که همه ش شايعه ست !معلوم نيست اصلاً آدمه يا نه
يه هفته وقت داري، هرطوري شده گيرش بيار
هي، کيم جون هيوک، دونگ سو چي شد؟
[زمين عادي، ايستگاه پليس کانگنام]
تونستي قانعش کني؟ انجامش ميده؟
اگر نکنه خودم ميکشمش
اصلاً امکان هک کردن زمين هوشمند هست؟
اگر دونگ سو هم نتونه، هيچ راه ديگه اي نداريم
اينو يادت باشه
اگر مچ مونو گرفتن، هيچ ربطي به من نداره - رئيس هونگ -
!چيه؟ مسئولش تويي
جون هيوک، چيزي نمونده من بازنشست شم اگر اخراج بشم پاداشمو بهم نميدن
به خاطر همينه سرپرستي ش بايد با شما باشه، من راه نرفته زياد دارم
اما اگه اخراج بشي کار يَدي ميتوني بکني
من خيلي پير ام، حتي نفس هم نميتونم درست بکشم
ببين چي داره ميگه، من که ميدونم منبع درآمدت يه چيز ديگه ست
بزنم ناکارت کنم؟ - !هي -
بهت دوتا چک بانکي ميدم
..من ميدونم زياد حاضرجوابي ميکنم
ولي تا حالا شده به حرفت گوش نکنم؟
پس بشين سر جات، نگران نباش
واي اين خيلي عاليه، چطور همچين چيزي به ذهنشون رسيده؟
هي به جاي کار کردن چيکار داري ميکني؟
..دارم کُميک ميخونم، خدايا
اسمش چيه؟
اسمش "شرلوک هولمز، پرونده هاي بسته نشده" ست
ميگن که بر اساس پرونده هاي واقعيه، به خاطر همين خيلي ملموسه
خيلي واقع گرايانه ست - اينقدر جالبه؟ -
بد نيست
ولي انقدر کم طرفداره که ممکنه قبل تموم شدنش کنسل شه
به هر حال کارش خوبه! تو چي حاليته آخه؟
منم به خاطر همين مي خونم ديگه. حالا شما چرا عصباني ميشيد؟
...چون خودم شرلوک
جدي ميگيد؟ وايسيد... ببينم
بذاريد ببينم
ولي قيافه ش خيلي فرق داره ها
بهم دروغ نگيد - هي هي هي هي -
اگر ميخواي به خوندنش ادامه بدي بايد دهنتو ببندي
بذار اين پيرمرد اقلاً پول سيگارشو در بياره
!رئيس هونگ، جدي ميگيد؟
[مطمئني؟] شرلوک هولمز؟
واي، پس اين سه تا پرونده ي بسته نشده واقعي ان؟
ميتوني بهش بگي يه هنرمند واقعي
دردش رو تبديل به هنر کرده و باهاش زندگي شو مي چرخونه
باعث افتخارت نيست؟
دست بزن، فکر کردم طرفدارشي - البته که هستم -
ولي بيشتر در موردش بهم بگيد
مخصوصاً فصل اول. خيلي برام آموزنده بود
باشه، تو اين 30سال گذشته م تو اداره پليس
شروع تنها پرونده هاي بسته نشده از اونجا بود
قتل هاي دانشگاه هان دام
يعني منظورتون اينه که خودکشي نبودن و قتل بودن؟
حس ششم من هيچ وقت بهم دروغ نگفته
صد در صد قتل بوده - کاملاً قابل باوره -
قضيه ي کيم مين جي تو فصل دوم چه طور؟
اون عوضي اي که آزادش کرديد
متهم اصلي واقعاً اون بود؟
!زود باش
دستگيرشون کن
[...هه]
[...اون عوضي]
...من گونگ مين وو رو دستگير کرده بودم
ولي هيچ مدرکي نداشتم و آزادش کردم
رئيس هونگ، فراموشش کنيد
يه پرونده ي بسته شده رو باز نکنيد دوباره - !نميتونم قبولش کنم -
مردم حق ندارن بچه ي کس ديگه اي رو بدزدن
فصل سوم چي؟ پرونده ي اين فصل چيه؟
...سومين پرونده
خدايا
شهري بدون بيماري، بد حالي و جرم
شهر رويايي همه
با استفاده از سيستم مراقبت پايدار
زمين هوشمند پنج هزار روز بدون جرم را پشت سر گذاشت
دنيايي راحت و پايدار در انتظار شماست
خوب که چي مثلاً؟ واسه اونجا زندگي کردن پول ميخوايم
پول داشته باشي هم مهم نيست! اونجا واست کار نيست
اگه جرمي اونجا نيست، ما بايد اونجا چيکار کنيم؟
مطمئن ام يه کاري واسه ما هم هست
به هر حال... موضوع فصل سوم چيه؟ - ...فصل سوم -
!بگيد ديگه
پرونده ي دوقلوهاي گم شده - پرونده ي دوقلوهاي گم شده؟ -
سال 2017 دوتا برادر دوقلو تو دانشگاه هان دام گم شدن
هيچ سابقه اي از کارت اعتباري يا تلفن همراه ازشون به جا نمونده بود
تا همين الآن، يعني 2037 هنوز هم پيدا نشده ن
تو از کجا از پرونده هاي رئيس هونگ خبر داري؟
وقتي مست مي کنه کل شو تعريف مي کنه، تا حالا هزاربار شنيدمشون
که اينطور
پس يه بار ديگه هم بگيد! بگيد چطور اون دوتا گم شدن
بريم يه جاي ديگه، داستانش طولانيه
پول دور دوم با من، قول ميدم
[گم شده]
[تيم تحقيقات جنايي شماره 1]
سلام، ايستگاه پليس کانگنام، بفرماييد
بله؟ اسمتون چيه؟
رابطه تون باهاش چيه؟
دخترشون ايد؟
چند سالتونه؟
بله درسته
ما چرا بايد بيايم اونجا؟
!لطفاً دستمون نندازيد
چي بود؟
گفت دزديده نش - چي؟ -
مزاحم شده بود - مطمئني؟ -
گفت که تو زمين هوشمنده، آخه اصلاً مگه ميشه اونجا کسيُ دزديد؟
چي؟
زمين هوشمند؟ - بله -
گفت که تو زمين هوشمنده، آخه اصلاً مگه ميشه اونجا کسيُ دزديد؟
چي؟
زمين هوشمند؟ - بله -
ميخوايد بشنويد؟
منو دزديده ن، کمکم کنيد - بله، اسمتون چيه؟ -
کيم مين جي - رابطه تون باهاش چيه؟ -
کيم مين جي؟
من کيم مين جي ام، منو دزديده ن
دوباره... اومده ن سراغم
بله درسته، چند سالتونه؟
هفت سالمه - درست -
من تو ساختمون شماره 39 منطقه ي 13 زمين هوشمند زندگي ميکنم
بله - زود بيايد -
ما چرا بايد بيايم اونجا؟
لطفاً دستمون نندازيد
پس خودم حسابشو ميرسم
شماره رو رديابي کن
چرا بايد رديابي کنم؟ - !کارتو بکن -
باشه
خودشه، اسمش واقعاً کيم مين جي ئه
.اين... خودشه
چي داريد ميگيد؟ يعني ميگيد اين همون کيم مين جيِ پرونده ي شماست؟
باز هم اتفاقي واسش افتاده؟ - تنها چيزي که قطعيه -
اينه که يه گزارش از زمين هوشمند رسيده دستمون
موقعيت اين شماره رو بررسي کن - بله -
جاشو پيدا کردم
زمين هوشمند، منطقه 13، ساختمون 39، واحد302
...ولي
اين خونه ي گونگ مين وو ئه - گونگ مين وو؟ -
همون مظنوني که رئيس کيم 20سال پيش آزاد کرد؟
گونگ مين وو
مردک روان پريش
!قربان! قربان! رئيس هونگ
...اي روان پريش
رئيس هونگ ببخشيد.. ولي اين فرصت طلايي ماست
چي؟ - اين فرصت شماست که گونگ مين وو رو بگيريد -
و فرصت منه که برم توي زمين هوشمند
اين دفعه ديگه بايد وارد زمين هوشمند شيم
[ورودي زمين هوشمند] لطفاً از گيت امنيتي براي ورود عبور کنيد
لطفاً در صف بايستيد
شهروند زمين هوشمند، اِير بي، طبقه ي 34
لطفاً وارد شويد
شهروند با موفقيت از دروازه گذشت
لطفاً در شهر رويايي زمين هوشمند سلامت باشيد
شماره ي صندلي تون رو چک کنيد
پليس، يه گزارش از زمين هوشمند دريافت کرديم
گزارش؟ - بله، يه نفرو تو زمين هوشمند دزديده ن -
بله؟ - يه نفرو دزديده ن؟ -
حالا چيکار کنيم؟ -
با خودتون حکم آورديد؟ - !وقت واسه حکم نداريم -
ما با توجه به دستورالعمل کار مي کنيم
لطفاً حکم بياريد - خيلي اعصاب خرد کنه -
يکي از شهرونداي زمين هوشمند در خطره - چه خبر شده؟ -
من مسئول امنيتي زمين هوشمند، لي هو سو هستم
من هم افسر کيم جون هيوک از زمين عادي هستم
از زمين هوشمند گزارش آدم ربايي دريافت کرديم
عجالتاً، شما از اين طرف بفرماييد
داريد ميگيد که زمين هوشمند گزارش آدم ربايي به دستتون رسيده؟
موضوع آدم رباييه، وقت اين کارا رو نداريم
بايد فوراً رسيدگي بشه - يه همچين اتفاقي امکان نداره بيفته -
چي؟ - هيچ جرمي تو زمين هوشمند اتفاق نميفته -
و همه ش به لطف سيستم مراقبت پايداره
پس اين چيه؟
منو دزديده ن، کمکم کنيد
!ولم کنيد
!يه زنُ دزديده ن. شنيديد که
ميخواي حرف يه زن بالغُ که ادعا ميکنه هفت سالشه رو باور کنم؟
اين تماس تلفني از زمين هوشمند بوده - يه هکر دستتون انداخته -
چي؟ هکر؟ - اينجا همه تحت مراقبت سيستم مراقبت پايدارن -
هيچ کس هيچ تمايلي براي کار مجرمانه نداره
عوضي، تو همچين وضعي لبخند ميزني؟ اگر اون دختر بميره مسئوليتشُ قبول مي کني؟
!کيم مين جي تو خطره اي مردک بي شعور
.جون... جون هيوک بيا کنار
افسر کيم، هيچي شما رو کنترل نميکنه
به نظر من خطرناکترين آدم اينجا فعلاً شماييد
چي؟ - چي داري ميگي؟ -
لطفاً برگرديد. اگر منطقي بهش نگاه کنيد مي بينيد که
امکان نداره کسي تو زمين هوشمند کشته بشه
پس، به سلامت
چرا قيافه ي همه اينجا عين همه؟
بله؟ همين الان واسم بفرستش
چي بود؟
[...در حال دانلود ويديو]
بايد فوراً بريم اون تو
بدون حکم چطوري ميخوايم بريم اونجا؟
هر طوري شده بايد بريم اونجا
بله قربان؟ - هشدار کد صفر رو دريافت کرديم -
هرچي زودتر برگرد به شهر
احياناً، قتل بوده؟
شما از کجا ميدونيد؟
افسراي پليس زمين عادي با ادعاي اين که گزارش دريافت کردن اومده بودن اينجا
هيچ کس نبايد خبردار بشه
!رئيس هونگ! رئيس هونگ
ديوونه ست ها - ببينيد -
همونجا وايسا - !همونجا وايسا -
بازش کن
چيکار داريد مي کنيد؟ - پنج هزار روز بدون جرم ديگه؟ -
ديگه چيُ قايم کرديد؟ - افسر کيم -
اين همه وقت چيُ قايم کرديد، واسه چه چيزايي صحنه سازي کرديد؟
من نه چيزي رو قايم کردم نه دروغي گفته م
مسئوليتشُ قبول مي کنيد؟ - بله -
يه بار ديگه مي پرسم، مي تونيد مسئوليت حرفي که زديدُ قبول کنيد؟
بله مي تونم - پس قبول کن -
کيم مين جي پنج دقيقه پيش اينو فرستاد
هنوز هم ميتونيد مدعي شيد هيچ جرمي اينجا نيست؟
يه قتل تو زمين هوشمند؟
اگر مردم بو ببرن، فاجعه ميشه
سيستم هيومَن بي مشکلي داره؟
بايد اون افسر پليسُ ساکت نگه داريم، وگرنه شرايط سخت ميشه
منو به اون افسر پليس وصل کنيد
ارتباطتون با شهردار يون هاک جو برقراره
وَه، همه چي عين خودته
همه چي ساختگي ئه، حتي مدل لبخند زدنت
نکنه پيِرويي؟ - شهردار منتظرن - [پي نوشت: پيِرو = بازيگر پانتوميم]
من يون هاک جو، شهردار زمين هوشمند ام
من هم افسر کيم جون هيوک از زمين عادي ام
يه راست ميرم سر اصل مطلب، نميخوام هيچ کس از اين قضيه خبردار شه
ولي نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
اين همه تبليغ ميکنيد که تو زمين هوشمند جرمي نيست، ولي انتظار اينو داشتيم؟
ولي فکر نمي کنيد شهروندانتون بايد بدونن چي شده؟
بايد بدونن اينجا چه طور جاييه
شما دنبال چي هستيد؟ - بسپريدش به من -
اين پرونده رو بديد به من
وارد زمين هوشمند ميشم و بدون هيچ خطايي سريع مسئله رو حل مي کنم
سريع و بدون خطا؟ - ...ولي -
اجازه نميدم تو سرم تراشه بذاريد
اگر توي سرتون تراشه نداشته باشيد، نميتونيد وارد شيد، قانونش اينه
قانون همين الآنش هم شکسته شده
شهردار يون، هنوز فکر ميکنيد سيستم هيومَن بي، بدون نقصه؟
داريم در مورد يه قاتل حرف ميزنيم، با سيستم مراقب نميشه پيداش کرد
ميخوايد شهروندانتون از اين موضوع خبردار شن؟
نبايد هرچي زودتر حل و فصلش کنيم؟
..يا بايد حکم بگيرم
و موضوع رو علني کنم؟
باشه
بهتره در مورد جزئيات حضوري بحث کنيم
هيچ جرمي اينجا نيست؟ چه دنياي قشنگي. نه؟
راستي.. يونيفورمه؟
حتي لباس هات هم عين خود مصنوعي ان
اي بابا
باز واسه چي داري اون فيلم وحشتناکُ نگاه مي کني؟
اگر از اين که کيم مين جي قرباني اين فيلم نيست خوشحال باشم
يه آشغال به تمام معنام؟
اگر باز هم بلايي سر کيم مين جي مي آورد
حتي بعد از مرگم هم به آرامش نمي رسيدم
به خاطر همين هم خيالم راحت شد که گونگ مين وو به جاي کيم مين جي کشته شد
آشغالم، نه؟
آره
شما به خاطر طرز تفکرت يه آشغالي
من هم که از اين موضوع واسه وارد شدن به زمين هوشمند استفاده کردم يه آشغالم
حسابي حواستُ جمع کن
پس شما چي؟
چه طور ميتونم به کيم مين جي دستبند بزنم؟
اون پرونده ي ديگه رو هم حل کن
پرونده ي دوقلوهاي گم شده
شهروند زمين هوشمند، اِير بي، طبقه ي 34
هواپيما تا 30دقيقه ي ديگر به پرواز درمي آيد
براي خروج به گِيت 3 مراجعه فرماييد
[زمين هوشمند، 2037]
[پنج هزار و يک روز بدن جرم]
اون پرونده ي ديگه رو هم حل کن
پرونده ي دوقلوهاي گمشده
مطمئن ام جوابمو تو زمين هوشمند پيدا ميکنم
برادرتو پيدا کن
بالاخره رسيدم
منتظرم باش، هرجا که باشي پيدات ميکنم
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
!همون دختره ي ده سال پيش بود، گذاشتيم در بره
امکان نداره، اون فقط شبيه شه - نميخواي کارتُ انجام بدي؟ -
!اون بابامونو با خودش برد - !بس کن -
اينا کسايي ان که دستگير شده ن، فکر کنم خودشه
براي اين که از شر خاطرات دردناکم خلاص شيم بايد به کل فراموششون کنيم
ولي خاطرات بد هم بخشي از زندگي ان، فراموش کردنشون درسته؟
وو جين، پيداش کردم، متهم پرنده ي آبيه
بيا خونه - ببخشيد وو جين -
نميتونم باهاش تماس بگيرم
تو کي هستي؟ - چرا يه جنايت تو زمين هوشمند اتفاق افتاده؟ -
يه بمب تو زمين هوشمند کار گذاشتيد
کيم مين جي خاطره ي فراموش شده ش رو به دست آورده
حالا که داره شماره ميزنه، يعني هنوز تموم نشده؟
پرونده چي شد؟ - کيم مين جي رو پيدا کردم -
کيم مين جي کجاست؟ - !به خودت بيا -
نبايد مسئوليتشو قبول کنه؟ - !بيايد حرف بزنيم جناب مدير -
من با غريبه ها حرف نميزنم - بايد دستگيرتون کنم -
تو کي هستي؟
يا پرنده ي آبي رو پيدا کن و حلش کن، يا تنهايي حلش کن
چرا اومديد به زمين هوشمند؟ چي از زمين هوشمند ميدونيد؟
[چرخه: دو دنياي متصل]
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[چرخه: دو دنياي متصل]